envy you.　と言われました。（来週月曜日も休み...

Ｑ． envy you.　と言われました。（来週月曜日も休み...

うらやましい、
という表現について知人の外国人に　I envy you.　と言われました。
（来週月曜日も休みだと言ったらこの返事でした。
） うらやましいについて、
alcで検索すると、
I envy you. I wish I were you. I'm jealous!
It must be nice to be you. 等々‥。
①envyは、
うらやましい、
羨望、
嫉妬などの意味だそうですが、
意味が近いのは理解できますが、
　文字通り受け取ると、
嫉妬というのはあまり良い言葉のような気がしません。
　基本は単純に「いーなー！
うらやましー！
」と軽い感じで受け取ってよいのでしょうか？
②先に挙げたいくつかの文で良く使われる表現はどれでしょうか？
　また、
使うシチュエーションに大きな違いがあれば、
ご教授いただければと思います。
よろしくお願いします。

日時：2007/11/17 05:22　Yahoo!知恵袋